Looking beautiful both from inside and outside is something we all want to achieve. Both emotion and hormonal factors will influence the appearance of your face and body shape.
內外都美麗是每個人追求的目標，心情與荷爾蒙影響著我們的面容與體態。
Fortunately, there is a technique that can do that using painless mini Acu needles and known as Facial Acupuncture for Charm and Elegant.
Facial Acupuncture for Charm and Elegant is a painless procedure that renews not only the face but the body as well.
幸運的是，有一項技術使用極細針灸針、痛感極低，叫做「FACE美妍針灸」，可以同時調整我們的面容與身體狀態。
It can erase lines and eye bags making you look younger.
At the same time, it can also help clear up pimples and acne.
For this to work, fine needles are placed around the eyes, face and neck to stimulate the person’s natural energies.
As a result, this also improves your facial color.
抹去歲月痕跡使你看起來年輕，像是皺紋與眼袋，也改善面皰與青春痘。在眼週、面部、頸部施針，激發你內在的天然能量，因此看起來變年輕。
Anyone can try Facial Acupuncture for Charm and Elegant because it is painless and it has proven to reverse the signs of aging.
However, if you are pregnant, suffer from the colds or flu, have acute herpes or an allergic reaction, it is best to wait until this has passed.
所有人都可以嘗試「FACE美妍針灸」因為疼痛度低以及可以逆轉老化現象。但是如果懷孕、感冒、急性泡疹、嚴重過敏當中，則應緩緩。
Before anyone can try Facial Acupuncture for Charm and Elegant, they have to be evaluated by the acupuncturist or Tradition_Chinese_Medicine doctors.
Your age, lifestyle, and diet will be evaluated.
施作「FACE美妍針灸」之前，應由針灸師或中醫師評估。年紀、生活型態、飲食均在評估範圍之內。
If everything looks good, then you will probably do an average of about 6 Facial Acupuncture for Charm and Elegant treatments.
More could be done if your skin tends to sag, manifest jowls or have droopy eyes.
如果年紀、生活型態、飲食均在不錯的範圍內，平均會需要六次的施針治療。
如果皮膚有較下垂、寬大的下巴、無精打采的雙眼，則可能需要更多次。
Facial Acupuncture for Charm and Elegant treatment needs to be done once to twice a week for about 50 minutes to 1.5 hour.
For those who can’t make two sessions in a week, they can opt for the 1 treatment that will including Maeseon, that is, harmony lifting treatment. Most foreigner customers will choose this to increase the effect of Facial Acupuncture for Charm and Elegant.
「FACE美妍針灸」，每週一到兩次，每次50分鐘到1.5個小時。
無法一週兩次的客人，可以選擇在療程中增加一次埋線（和諧埋線針法），大多數我們的外國客人會選擇搭配美妍針灸使用。
After the regular sessions, it is advisable to go back for follow-up treatment. It should be every 2 weeks for the next 2 months and then once a month later on.
在常規的密集治療之後，兩個月內維持兩週回診一次，然後之後改成每月一次。
Aside from needles, most clinics use herbs, oriental medicines, or herbs essentioal oil in the form of masks, poultices, and moisturizers.
Before you use it, check with your doctor to make sure there is no allergic reaction to any forms of medication that you are taking.
除了針灸之外，診所也使用，融入了東方草藥或漢方精油的面膜與保養品。
After the first Facial Acupuncture for Charm and Elegant treatment, you will usually see an increased glow to one’s complexion which the Chinese say an increased Qi or blood flow to the face.
It becomes more open, the wrinkles start to disappear and the skin appears more toned.
In the 5th or 7th treatment, this becomes more evident as your face looks more relaxed as though you just came from a vacation.
第一個「FACE美妍針灸」療程之後，你會感到面部較有光澤，中醫理論說的「氣血」循環增加。皺紋減少、皮膚較為緊緻。在五到七次的治療後，許多人的面容看起來較為放鬆，像剛渡假完一樣。
The end result is that you will look and feel 5 to 15 years younger, but of course, this depends on how well the patient has taken care of themselves outside the confines of the clinic.
常常結果是看起來年輕五到十五歲，不過也與客人平時本身的作息與自我呵護程度有關。
To sum things up of what Facial Acupuncture for Charm and Elegant points can do for you?
總結「FACE美妍針灸」能為妳做什麼?
It can eliminate fine lines and reduces wrinkles, improve your overall facial color and add luster to the skin, relaxes tension in the face and furrows in the brow, brightens the eyes and reduce dark circles and puffiness, improve muscle tone for sagging skin, enhance your natural radiance in the skin and eyes, slow the aging process within, promotes overall health and well-being as well as relaxes and revitalizes the entire body.
減少皺紋、改善氣色、增加皮膚光澤度、改善肌肉張力、明亮雙眼、減少黑眼圈與暗沉浮腫、改善下垂皮膚、增加皮膚與雙眼的自然光澤、減緩老化、促進健康、放鬆身心。
All you have to do now is find a clinic such as DingYanTaipei that offers this service to customers so you will soon look radiant to other people.
